どこまでもまっすぐに 田中將介(^^)

ethical journalism magazine 

おもしろいことは言えません。 しかし、誰かがおもしろいことを言ったことに対しては、ものすごい勢いで笑います。そんな人間です。Twitter:@ethicalmasa

カンボジア地方選挙速報!与党人民党(CPP)が70%を獲得 野党躍進も野望には足りないか

NHKが以下のように報じています。

 

www3.nhk.or.jp

4日に投票が行われたカンボジアの地方選挙で、フン・セン首相率いる与党からの政権交代を訴えた最大野党が議席を伸ばし、来年の議会選挙に向けて弾みをつける形となりました。

来年の議会選挙の前哨戦とされるカンボジアの地方選挙は、全国に1600か所余りある末端の行政区の議員を選ぶ選挙で、4日に投票が行われ、即日開票されました。

与党・人民党がまとめた暫定の集計結果によりますと、1646の行政区のうち、フン・セン首相率いる与党・人民党が第1党となったのは前回より大幅に減って全体のおよそ7割となり、残りのおよそ3割の行政区では最大野党・救国党が勝利しました。

2002年から始まったカンボジアの地方選挙では、これまで与党・人民党が豊富な資金力と組織力を背景に圧勝しており、前回、5年前の選挙でも全体の97%の行政区で人民党が第1党になっていました。
しかし、4年前の議会選挙で野党・救国党が大きく躍進したのに続き、今回の地方選挙でも野党が議席を伸ばし、来年の議会選挙に向けて弾みをつける形となりました。

野党が議席を伸ばす背景には、高い経済成長の一方で貧富の格差が広がっていることや、30年余りにわたって実権を握るフン・セン首相の強権的な政権運営に対する不満などがあり、来年7月に予定されている議会選挙に向け、与野党の対立がさらに激しくなることも予想されます。

 

以下、カンボジア現地の英字紙。少しスタンスが違い、

「野党の野望には少し不足か・・・」という感じ。

www.phnompenhpost.com

 

カンボジア人民党は、昨日の選挙で、全国の1664のコミューン評議会の70%を獲得したと、政府調達のメディア・アウトレットが発表した非公式の結果によると、2012年に97%だったが、告げることを望んでいる。

フレッシュ・ニュースが発表したこの結果は、CPPがカンボジア国家救済党の482人との間で1,163のコミューンを獲得したが、一般投票の内訳を示していないと述べた。国家選挙委員会の広報担当者、ハン・プテア氏は、結果を確認できないと述べた。

CPPは、2012年6月の総選挙で1,632人のコミューンのうち1,592人を獲得しました。その後、2人がCNRPを獲得し、昨日勝ったのは12位でしたが、野党はもっと大きな利益を望んでいました。

野党の指導者Kem Sokhaは、CNRPが一般投票の少なくとも60%を獲得することを望んでいると述べた。昨年の記者会見で、イム・ソヴァン党スポークスマンは、CPPの51%に対して、全国的な投票率が46%を失った可能性が高いと述べた。

 

しかし、それでもCNBの10倍以上の利益は、2020年7月の総選挙を前に勝利として、2012年に比べて普及率が16%上昇したことを特徴としている。

ソーバン氏は、非公式の結果が発表された後、昨夜、野党の本部で記者会見し、記者団に記者団に対し、「これはCNRPの大きな勝利だ」と付け加えた。

これは、今後の任務で約500人のコミューンを管理することを意味します。 それらは非常に大きなコミューンです。 経済成長の可能性があり、多くの人々がそこに住んでいます。 我々は、2018年の選挙後、CNRPが国を支配すると結論付けることができる。

「選挙で投票の60%を期待している」

 

しかし、CPPのソク・アイサン(Sok Eysan)スポークスマンは、この結果を与党の圧倒的勝利とし、反対派の主張を否定し、来年7月に勝利を避けることができないとの主張を否定している。

エイサン氏は、与野党内務次官補が、2013年の全国選挙と比較して全国大衆票を増やしたことを明らかにしたことで、CPPは約71%(コニカミノルタ共和国)を獲得し、CNRPは約29%を獲得した。

「CPPが多数のコミューンを削減したにもかかわらず、[当事者の]投票人数は2013年に比べて増加した」と彼は語った。 「CNRPは今やコミューンの数を増やしているが、2013年に比べれば、200以上のコミューンを失っている」

CPPは、2013年の国民議会選挙でCNRPを敗北させた。投票の48.8%はCNRPの44.4%だったが、野党の多くは、60%を目指していたとしても、地方選挙では難しいと主張した。

 

投票は、プノンペンに戻って報道されている全国ブースでオブザーバーを派遣した地方選挙監視委員の承認を得て、超党派NECが結成されて以来初めての選挙が行われた。

地方選挙区のコムフレル会長は、投票所閉鎖後の記者会見で、「状況室」として知られているNGOの連合が、不規則な報告をほとんど受けていないと説明した。 Panha氏によると、同グループには14,000人のオブザーバーがいた。

"我々のオブザーバーは直ちに報告するように言われたので、大きな心配はなかった。

Panhaは、脅迫のためにカンダール州の2カ所からオブザーバーを撤去しなければならず、多数の非居住兵士が登録し投票した19のコミューンがあり、今後この問題を調査する予定であると述べた。

 

全国的に、CNRPはプノンペン、バタンバン、シェムリアップ、カンポン・チャムで最大の利益を上げた。民主党のハンセン総理大臣は、非公式の結果フレッシュ・ニュース社発行。


CPPはPursatのような州で最も壊滅的な勝利を収めました。そこでは、49のコミューンのすべてを獲得しました。それはCNRPのものに33のコミュニティーを獲得したStung Treng;ケープの小さな海辺の州であり、そこでは利用可能な5つのコミューンのすべてを獲得した。

カンダール州のタカマオの町では、ハンセンが同日開かれた開幕式で、牧師のブン・ラニーと地元の教員訓練センターに到着し、ブースに入る前に有権者に挨拶して、今後5年間彼らのチーフを選んだ。

この組は10分で複合施設内外に出ていたが、Hun Senはメディアと話をして不法行為を訴えた。ポーランドの記者は、投票所を出る際に誰が投票したかを尋ねた。

ハンセン氏は、「まもなく、白人の人がいて、西洋人がそれを尋ねると、彼らはおそらくあまりにも愚か者だ」とし、誰の投票も秘密であると説明した。 「投票した人に投票しても、それは市民の権利なので、あなたには言いません」

 

選挙管理官は、昨日プノンペンの投票所で投票した後、指名手配のための無駄なインクを彼の指に適用するのを助ける。香港メネア

数時間後、Sokha CNRP指導者は、プノンペンのMeanchey地区のChak Angkre小学校で、Hun Senの投票所から30分ほど離れて自分の投票を行った。

ソッカは、投票した後、コミューンの世論調査で反対派の大勝利を予測し続けた。 「それはすべて人に依存している。私は60%勝つことを期待しています。

与党が昨日73の共同評議会をCNRPの43に譲ったCPPの長年の要塞であるプレイ・ヴン省では、ブースに出てきた人の大部分が投票したと言っていたが、経済発展は主な問題。

Svay Antor communeに投票した44歳のPhlung Sophy氏は、「ここで働くことは難しいことではないが、大変な労力を費やしている」と述べ、彼の2人の息子も投票に参加したが、マレーシアの漁師。

ソフィー氏は、数百人の人々がタイでより良い賃金を払っていると言っていた地区の多くの人々のコメントを耳にして、「私の村の何百人もの村人がマレーシア、日本、韓国に行った。 "彼らは投票したかったが、できなかった。"

ソフィー氏は、今後の傾向が続くと予想しており、地域社会の貧困層の貧困層が海外に去って将来の選挙で効果的に選挙権を放棄することを期待している。

"彼らは良い仕事と許容される給料があれば、彼らは戻ってくるだろう"

 

武雄市では、CPPはCNRPを82のコミューンで18本を全滅させたが、野党が全くコミュニケートしなかった2012年よりもまだ良い結果が得られた。

野党が拾うことができた1つの主要なコミューンは、トラム・カック地区のトラム・カック・コミューンであった。ここで3人の現職者が引退した。

CNRPは、選挙管理委員会の委員長を務めるCheav Bros氏によれば、CPPの2,978議席に3327票の大統領を獲得した。

ソン・トム氏は、CPPの新しいコメディアン候補がどのように選出されたかについて疑問があることを示唆し、「CNRPはCPPを打ち負かす」と語った。

「私のコミューンの人々は、CPPが壊れていると思っています。 「旧候補者のSaom Povがまだ選挙に立候補していれば、CPPは再び勝利しただろう」

将来のフォーラムを率いる政治アナリストのオウ・ビラック氏は、昨夜、与党の多くが救援を呼ぶことになっていると信じているが、CNRPが自らの期待に応えないとCPPに虚偽の希望。

「CPPはある意味では気分が良くなるはずだ」とビラック氏は語った。 「多くの不確実性があり、少なくとも安堵することができ、彼らは後退を被っても勝つことができます。さらに重要なことに、CNRPはこれらの選挙の前に期待を管理していなかった。

 

CNPCが一般投票の60%を勝ち取ることを望んでいたというSokhaの主張は、当事者を噛むために戻ってくるかもしれない、とVirak氏は語った。 CNRPが勝ったと思われる議会の30%以上を勝ち取ることを目指す方が現実的だったはずだ、と彼は言った。

野党がより困難なコミューン評議会の選挙で議席の30%を確保したことで、来年の全国選挙で勝利することについて、どちらの当事者がより自信を持っているのかが分かりにくいだろうと述べた。

「もし彼らが30%を超えて押し進めれば、その勢いは彼らの側にあるだろう」と彼は語った。 "今、彼らはその勢いを持っていないかもしれない。 彼らは政策の代わりにその勢いで銀行に向かう可能性が高いので、今は新しい政策とより良いメッセージングで行くだろう。

"これは2018年をより困難にする"と彼は言った。 "それは誰が勢いを持っているのかを知ることは困難です。"

 

 

日本経済新聞社の記事も非常にコンパクトでわかりやすい。

 

www.nikkei.com

【ハノイ=富山篤】カンボジアの地方選挙が4日、投開票される。来年の国政選挙の前哨戦で、首相就任32年と東南アジア最長のフン・セン氏率いる与党人民党(CPP)に、最大野党の救国党(CNRP)がどこまで対抗できるかが焦点となる。汚職、人権弾圧、格差など国民の不満は高まっており、野党が躍進する可能性がある。

 地方・国政選挙ともに5年に1回。1600の地方選挙区の約1万1600の議席を約9万5000人で争う。

 CNRPは12年にサム・ランシー党と人権党が合併し、最大野党となった。合併後初の選挙となる。CPP報道官のソック・エイサン氏は「780万人の有権者の6割以上はCPP支持者である」としているが、CNRPは「議席の6割以上を確保できる」と反発している。

 与党への不満からCNRPへの支持は高まっており、危機感を持ったフン・セン氏はサム・ランシー前党首(2月に辞任)、後を引き継いだケム・ソカ党首に対し、過去の名誉毀損、女性問題などで攻撃を繰り返していた。フン・セン首相は「野党が大勝したら、内戦になりかねない」などとも繰り返し発言している。

 投票結果は数日以内に大勢が判明する見通しだが、確定までは時間が掛かる。5万7000人の選挙監視員が投開票に不正がないかを監視するものの、国民が投票結果に納得しない場合はデモなどが起きる恐れもある。

 カンボジアの2013年の国政選挙ではCPPが議席を2割以上減らす大敗を喫した。CNRPは最低賃金を引き上げるなど国民の注目を集める政策を打ち出したこともあり、支持が高まっている。